Đuổi hươu
Définition
- Locution verbale (idiomatique, littéraire) :
- Poursuivre le cerf : Métaphore historique et littéraire désignant la lutte pour le pouvoir suprême, la course au trône impérial ou la conquête de l'empire. L'expression puise son origine dans un récit historique chinois où le "cerf" symbolise le pouvoir impérial perdu.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Thời loạn lạc, các thế lực nổi lên đuổi hươu. (En période de troubles, diverses forces se sont levées pour poursuivre le cerf.)
- Câu chuyện "Tần thất kỳ lộc, thiên hạ cộng trục" là nguồn gốc của thành ngữ đuổi hươu. (L'histoire "Les Qin ont perdu le cerf, tout le monde sous le ciel le poursuit" est à l'origine de l'expression "poursuivre le cerf".)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique, littéraire ou politique pour évoquer une lutte féroce pour le contrôle d'un territoire ou d'un pouvoir souverain. Elle implique souvent une compétition entre plusieurs prétendants.
Variantes et mots apparentés
- Trục lộc (locution verbale, Hán-Việt) : Forme classique et savante, directement empruntée au chinois, ayant exactement le même sens que "đuổi hươu".
- Trục lộc chính là tranh đoạt thiên hạ. (Poursuivre le cerf, c'est lutter pour la conquête de l'empire.)
Synonymes
- Se disputer le trône : Lutter pour obtenir la position d'empereur.
- Lutter pour la suprématie : Se battre pour la domination absolue.
Expressions idiomatiques
- Thiên hạ cộng trục lộc : Tout le monde sous le ciel poursuit le cerf — décrit une situation de chaos où de multiples factions se battent pour le pouvoir suprême.
- Giai đoạn này trong lịch sử được miêu tả là "thiên hạ cộng trục lộc". (Cette période historique est décrite comme "tout le monde sous le ciel poursuivant le cerf".)